都勻石板街（圖/鄧冰） 

都勻石板街 始建于明朝洪武年間

全長(zhǎng)312米 路面以10001塊青石鋪砌而成

Duyun Shiban Street was first built during the Ming Dynasty’s Hongwu era.

Stretching 312 meters, its path is paved with 10,001 bluestone slabs.

街道頂端 是古時(shí)進(jìn)入都勻城的入口之一

也被稱為小西門

At its western end stands one of the ancient city gates,

known as the Little West Gate.

 

明朝崇禎十一年 徐霞客由廣西進(jìn)入貴州

曾到都勻游覽 他在《黔游日記》中寫(xiě)道：

In 1638, traveler Xu Xiake journeyed from Guangxi to Guizhou,

documenting his visit to Duyun in The Travel Diaries of Guizhou:

 

“北行田塍間五里，度西橋。

又北半里，入小西門，是為都勻郡城?！?/p>

“Five li north through farmland, crossing West Bridge. 

Half a li further north, entering Little West Gate—this is Duyun.”

都勻石板街（圖/鄧冰） 

 

明清時(shí)期的飛檐立柱 青瓦紅墻

被時(shí)光盤得溫潤(rùn)如玉

Ming-Qing architecture—upturned eaves, vermilion walls,

polished by time to jade-like smoothness.

 

銀絲在匠人手里游成山雀 

蠟染在布匹上暈開(kāi)星月

Silver threads twist into mountain birds under artisans’ hands;

batik dyes bloom with stars and moons on cloth.

 

漫步青石板上

讓明朝的風(fēng)

吹落六百年的風(fēng)月

Stroll the bluestone path,

let Ming Dynasty breezes

carry away six centuries of memories.

 

貴州日?qǐng)?bào)天眼新聞?dòng)浾?/strong>

鄧冰 李鈺

編輯 高鑫

二審 陳大煒 張瀚文

三審 許邵庭